1
00:00:02,830 --> 00:00:07,300
Takeshi has recibido una invitación.
del concurso Schuberstein.

3
00:00:11,380 --> 00:00:14,890
La competencia Maihou es alrededor del
al mismo tiempo pero cancelemos ese.

4
00:00:16,430 --> 00:00:18,140
Señor Takayanagi.

5
00:00:19,350 --> 00:00:21,850
No iré a Alemania.

6
00:00:21,850 --> 00:00:23,230
¿Qué?

7
00:00:23,230 --> 00:00:25,520
voy a entrar en el
Concurso de Música Maihou.

8
00:00:26,360 --> 00:00:29,030
¿Pero por qué?
¡Te invitaron, sabes!

9
00:00:29,480 --> 00:00:31,570
Es una oportunidad de oro
¡Eso casi nunca surge!

10
00:00:31,570 --> 00:00:35,910
Y también necesitas ir al extranjero.
¡Exposición antes del Concurso Chopin!

11
00:00:36,370 --> 00:00:42,210
Ya ganaste a Maihou el año pasado.
así que no hay razón para convertirlo en una prioridad.

12
00:00:42,660 --> 00:00:44,120
Pero hay una razón.

13
00:00:45,920 --> 00:00:48,130
Kousei Arima podría estar compitiendo.

14
00:00:48,630 --> 00:00:50,960
Esperaste lo suficiente para decir eso.

15
00:00:50,960 --> 00:00:54,090
Pero no ha mostrado su cara en público.
desde hace dos años enteros.

16
00:00:54,720 --> 00:00:56,970
Incluso hay rumores
que ya no puede oír.

17
00:00:59,390 --> 00:01:01,140
Podría estar compitiendo esta vez.

18
00:01:01,140 --> 00:01:02,430
¡Takeshi!

19
00:01:02,430 --> 00:01:04,440
Sé que es ridículo.

20
00:01:05,560 --> 00:01:09,610
Pero mi objetivo no es ir al extranjero.
o jugar en el Concurso Chopin.

21
00:01:12,490 --> 00:01:15,240
Mi objetivo es Kousei Arima.

22
00:01:16,820 --> 00:01:19,160
La competición en la que jugará.

23
00:03:02,300 --> 00:03:06,310
{\i1}Todo estará bien.{\i0}
{\i1}Puedes hacer esto. ¡Puedes jugarlo!{\i0}

24
00:03:22,780 --> 00:03:25,410
{\i1}Me gusta tu expresión.{\i0}
{\i1}No te enfades demasiado, Takeshi.{\i0}

25
00:03:49,060 --> 00:03:50,730
{\i1}Está bien{\i0}
{\i1}Ese es un gran comienzo.{\i0}

26
00:03:53,060 --> 00:03:54,440
{\i1}¡Takeshi!{\i0}

27
00:03:58,190 --> 00:04:00,240
{\i1}¿Está escuchando a otro?{\i0}
{\i1}¿el desempeño de la persona?{\i0}

28
00:04:00,990 --> 00:04:02,530
{\i1}¡Qué alma tan intrépida!{\i0}

29
00:04:10,830 --> 00:04:12,040
{\i1}¿Arima?{\i0}

30
00:04:16,840 --> 00:04:18,340
{\i1}¿Estás mirando?{\i0}

31
00:04:18,340 --> 00:04:19,630
{\i1}¿Estás escuchando?{\i0}

32
00:04:20,260 --> 00:04:21,380
{\i1}¿Arima?{\i0}

33
00:04:22,300 --> 00:04:23,760
{\i1}¿Podría ser este el mismo piano?{\i0}

34
00:04:24,220 --> 00:04:26,640
{\i1}Suena totalmente diferente{\i0}
{\i1}que todos los que lo precedieron.{\i0}

35
00:04:27,060 --> 00:04:29,970
{\i1}Enfrentar la música con sinceridad.{\i0}

36
00:04:30,390 --> 00:04:33,730
{\i1}Una fuerte voluntad para hacer frente a los miedos.{\i0}

37
00:04:33,730 --> 00:04:37,020
{\i1}Un inquebrantable{\i0}
{\i1}fortaleza en su esencia.{\i0}

38
00:04:37,730 --> 00:04:39,480
{\i1}Este es el Chopin de Aiza.{\i0}

39
00:04:42,950 --> 00:04:44,740
{\i1}Te estoy agradecido Arima.{\i0}

40
00:04:45,530 --> 00:04:47,410
{\i1}Tú eres quien lo hizo crecer.{\i0}

41
00:04:48,330 --> 00:04:49,990
{\i1}Solo por existir...{\i0}

42
00:04:50,410 --> 00:04:54,540
{\i1}empujaste al pianista{\i0}
{\i1}Takeshi Aiza a la cima.{\i0}

43
00:04:55,880 --> 00:04:59,500
{\i1}Pude aguantar{\i0}
{\i1}durante los dos años que estuviste fuera...{\i0}

44
00:04:59,500 --> 00:05:02,050
{\i1}porque siempre creí{\i0}
{\i1}que volverías algún día.{\i0}

45
00:05:02,880 --> 00:05:06,550
{\i1}¿Ya te alcancé?{\i0}
{\i1}¿O estoy aún más atrasado?{\i0}

46
00:05:07,220 --> 00:05:10,390
{\i1}¿Me dejarás perseguirte?{\i0}
{\i1}¿Otra vez caído como un espejismo?{\i0}

47
00:05:11,680 --> 00:05:13,940
{\i1}¿Serás tú el indicado?{\i0}
{\i1}¿Aspiro a serlo?{\i0}

48
00:05:14,940 --> 00:05:17,400
{\i1}Contéstame.{\i0}
{\i1}¡Muéstrame lo que tienes!{\i0}

49
00:05:18,060 --> 00:05:20,400
{\i1}Vamos ahora{\i0}
{\i1}es tu turno.{\i0}

50
00:05:21,360 --> 00:05:22,780
{\i1}¡Kousei Arima!{\i0}

51
00:05:56,730 --> 00:05:57,850
¡Guau!

52
00:05:57,850 --> 00:05:58,900
¡Bravo!

53
00:05:59,270 --> 00:06:01,230
Bueno, tengo que admitirlo.
él es muy bueno.

54
00:06:01,230 --> 00:06:02,280
¡Tal como se esperaba!

55
00:06:02,280 --> 00:06:03,740
¡Impresionante, impresionante!

56
00:06:03,740 --> 00:06:04,940
¡Miró hacia aquí!

57
00:06:04,940 --> 00:06:06,610
¡Es tan genial!

58
00:06:06,610 --> 00:06:08,870
- ¿Qué es eso?
- La Brigada Takeshi.

59
00:06:10,490 --> 00:06:12,490
{\i1}Un rival es algo especial.{\i0}

60
00:06:13,120 --> 00:06:16,290
{\i1}Aún más en el caso de los varones adolescentes.{\i0}

61
00:06:17,290 --> 00:06:21,210
{\i1}Un rival puede hacerte crecer mucho más{\i0}
{\i1}que ser enseñado por alguien.{\i0}

62
00:06:25,090 --> 00:06:26,630
Todo es gracias a ti.

63
00:06:28,680 --> 00:06:32,850
Fuiste tú quien hizo a Takeshi
llegar a esas alturas Kousei Arima.

64
00:06:35,180 --> 00:06:37,350
Todo fue por el bien
de alcanzarte.

65
00:06:37,940 --> 00:06:39,690
Eso dice su piano.

66
00:06:41,270 --> 00:06:42,980
¿Tú también te sientes así?

67
00:06:44,360 --> 00:06:45,990
No me hagas reír.

68
00:06:59,920 --> 00:07:01,250
¡Se acabó!

69
00:07:01,250 --> 00:07:02,380
Eso fue genial.

70
00:07:02,380 --> 00:07:03,670
¡Buen trabajo!

71
00:07:10,550 --> 00:07:12,720
¡Ahora empiezan a temblar!

72
00:07:14,260 --> 00:07:15,520
Buen trabajo.

73
00:07:20,100 --> 00:07:22,440
¿Bien? ¿tú
¿Ves esa Arima?

74
00:07:22,440 --> 00:07:23,610
Sí.

75
00:07:23,610 --> 00:07:24,940
Estuviste increíble.

76
00:07:30,070 --> 00:07:31,910
Oye, eso no fue nada.

77
00:07:31,910 --> 00:07:32,820
{\i1}Espeluznante...{\i0}

78
00:07:33,450 --> 00:07:35,990
{\i1}Ahora habrá un{\i0}
{\i1}Intermedio de 15 minutos.{\i0}

79
00:07:37,000 --> 00:07:39,000
Él era realmente genial, ¿no?

80
00:07:39,000 --> 00:07:40,210
¡Eso estuvo muy apretado!

81
00:07:43,130 --> 00:07:45,960
Aiza seguro que tiene
gran presencia!

82
00:07:45,960 --> 00:07:48,130
Incluso podrías
decir que es imponente.

83
00:07:48,130 --> 00:07:50,010
Él no hizo ninguna
errores reales tampoco.

84
00:07:50,010 --> 00:07:52,760
Puedes decir lo agotador
sus sesiones de práctica deben ser.

85
00:07:52,760 --> 00:07:55,600
el no lo parece
pero es un jugador diligente.

86
00:07:55,600 --> 00:07:59,480
Aunque su mentor
¡Takayanagi es tan superficial!

87
00:07:59,480 --> 00:08:01,770
Nombre del mentor: Akira Takayanagi

88
00:08:02,230 --> 00:08:04,770
Primer lugar en todas sus competencias recientes.

89
00:08:05,230 --> 00:08:07,780
Ciertamente está volando alto en este momento.

90
00:08:07,780 --> 00:08:10,490
Es un fenómeno listo para
tomar el mundo por asalto.

91
00:08:11,110 --> 00:08:13,070
En comparación...

92
00:08:13,070 --> 00:08:15,870
ella ha caído bastante
muy por detrás del grupo.

93
00:08:23,420 --> 00:08:25,090
¡Ella es linda!

94
00:08:25,090 --> 00:08:26,170
Vamos a ver.

95
00:08:27,550 --> 00:08:28,590
¡Oh mierda!

96
00:08:28,590 --> 00:08:31,680
Oh, es Igawa.
Ella también es popular.

97
00:08:32,180 --> 00:08:35,640
Sabía que me resultaban familiares.
Cuando solía ir a animar a Kousei

98
00:08:36,220 --> 00:08:39,100
tanto que aiza
y Igawa

99
00:08:40,100 --> 00:08:42,850
Yo solía ver esos
tres juntos todo el tiempo.

100
00:08:42,850 --> 00:08:45,860
Lo recuerdo porque su
Los nombres siempre estaban en la parte superior.

101
00:08:46,560 --> 00:08:49,530
Pero por supuesto era Kousei.
¡Quien siempre terminaba en primer lugar!

102
00:08:49,530 --> 00:08:52,110
¿Por qué estás
¿actuando tan engreído otra vez?

103
00:08:52,700 --> 00:08:54,780
Así es esta Emi
¿alguno bueno en el piano?

104
00:08:55,320 --> 00:08:57,580
Ella tiene que ser buena.
¡Porque ella es sexy!

105
00:08:57,580 --> 00:08:58,990
Sé cómo evaluar a la gente.

106
00:08:58,990 --> 00:09:01,580
Apuesto que Emi va a huir.
con esta competencia.

107
00:09:01,580 --> 00:09:03,120
¡Porque ella es tan linda!

108
00:09:03,120 --> 00:09:05,580
{\i1}- ¿Ya estás usando su nombre?{\i0}
{\i1}- Idiota...{\i0}

109
00:09:07,420 --> 00:09:10,460
Pero Igawa parece estar
luchando últimamente.

110
00:09:11,840 --> 00:09:14,300
Una mención honorífica en
el concurso de Kumagai

111
00:09:14,300 --> 00:09:16,550
tercer lugar en el
Festival de Música de Tanizaki

112
00:09:16,550 --> 00:09:19,350
y el otro día ni siquiera
superar las preliminares.

113
00:09:20,890 --> 00:09:22,890
Suena como si ella hubiera estado
corriendo caliente y frío.

114
00:09:23,440 --> 00:09:26,440
Pensar que esos tres siempre
solía ser un seguro para el Top 3.

115
00:09:28,060 --> 00:09:29,230
Perdóneme.

116
00:09:31,030 --> 00:09:32,990
Oh, Sr. Takayanagi.

117
00:09:33,860 --> 00:09:35,700
Hola Sra. Ochiai.

118
00:09:36,740 --> 00:09:37,570
Dime

119
00:09:37,950 --> 00:09:39,780
¿Cómo te va?
¿Tu alumno Igawa?

120
00:09:40,580 --> 00:09:42,290
{\i1}Qué hombre tan sarcástico.{\i0}

121
00:09:43,790 --> 00:09:46,370
La actuación de Aiza
fue magistral.

122
00:09:46,370 --> 00:09:48,130
Estoy seguro de que es todo
debido a tus instrucciones.

123
00:09:48,630 --> 00:09:50,800
Bueno muchas gracias.

124
00:09:50,800 --> 00:09:53,090
En mi caso el estudiante
¡Ha superado al maestro!

125
00:09:56,180 --> 00:09:59,850
Pero sí creo que es hora de
que empiece a pensar globalmente.

126
00:10:01,010 --> 00:10:04,180
Como probablemente no haya nada
le quedaba por lograr a nivel nacional.

127
00:10:04,890 --> 00:10:06,770
{\i1}Nadie puede desafiar{\i0}
{\i1}él ya no está en Japón.{\i0}

128
00:10:07,230 --> 00:10:08,980
{\i1}Tú mismo lo viste, ¿no?{\i0}

129
00:10:09,610 --> 00:10:11,780
{\i1}A los ojos de todos{\i0}
{\i1}¡Takeshi es el número uno!{\i0}

130
00:10:12,360 --> 00:10:14,740
{\i1}Hoy destruirá a Arima{\i0}
{\i1}¡y dirígete al extranjero!{\i0}

131
00:10:16,650 --> 00:10:17,990
Siéntete libre.

132
00:10:18,490 --> 00:10:20,740
¿Cómo está Igawa?

133
00:10:21,410 --> 00:10:24,120
Esa chica que Emi puede ser
tan temperamental ya ves.

134
00:10:25,210 --> 00:10:28,420
Lo más trivial puede tener
un efecto drástico en su desempeño.

135
00:10:29,170 --> 00:10:32,170
Como sus zapatos nuevos
pellizcando sus dedos de los pies

136
00:10:32,170 --> 00:10:34,920
o su vecina
tarareando de una manera extraña.

137
00:10:35,630 --> 00:10:38,220
Incluso puede dejarse llevar
por el clima de ese día.

138
00:10:39,220 --> 00:10:40,760
Durante los últimos dos años

139
00:10:40,760 --> 00:10:44,810
ha sido tan agitado para todos
tratando de mantenerla motivada.

140
00:10:45,680 --> 00:10:48,600
Porque el objetivo que ella debería
habían vencido había desaparecido.

141
00:10:49,940 --> 00:10:51,940
Pero hoy es diferente.

142
00:10:52,900 --> 00:10:56,570
{\i1}Los últimos dos años...{\i0}
{\i1}¿El objetivo que debería haber vencido?{\i0}

143
00:10:59,950 --> 00:11:01,450
{\i1}¡El objetivo que debería haber vencido!{\i0}

144
00:11:13,380 --> 00:11:15,920
¿Estás insinuando que ella
¿No ve a Takeshi como su objetivo?

145
00:11:15,920 --> 00:11:18,720
Bueno, tampoco
Aiza ve a Emi como una rival.

146
00:11:20,550 --> 00:11:23,050
"Los resultados hablan por sí solos."
Está escrito en toda tu cara.

147
00:11:29,020 --> 00:11:32,150
¿Estás tratando de elegir un
¿Pelea conmigo Sra. Ochiai?

148
00:11:32,150 --> 00:11:35,940
tu eres el que tiro
bajo el guante Sr. Takayanagi.

149
00:11:39,570 --> 00:11:43,700
Las mujeres somos criaturas combativas.
¿Lo entiendes?

150
00:11:44,160 --> 00:11:45,410
¿Niño pequeño?

151
00:11:49,210 --> 00:11:51,880
{\i1}Ahora continuaremos con la evaluación.{\i0}

152
00:11:52,460 --> 00:11:57,340
El reinado de Aiza terminará hoy.
Emi pondrá fin a esto.

153
00:12:11,520 --> 00:12:13,100
Uf, la piel de gallina.

154
00:12:14,690 --> 00:12:16,320
¡Mi piel se está poniendo roja!

155
00:12:20,700 --> 00:12:22,860
{\i1}Ha pasado un tiempo{\i0}
{\i1}desde que me sentí así.{\i0}

156
00:12:33,120 --> 00:12:34,460
{\i1}Así es.{\i0}

157
00:12:35,880 --> 00:12:37,590
{\i1}Han pasado dos años.{\i0}

158
00:12:46,220 --> 00:12:48,180
cuando yo tenía cinco

159
00:12:48,180 --> 00:12:50,930
fui a un recital de piano
animar a un amigo.

160
00:12:54,100 --> 00:12:56,770
Justo cuando estaba a punto de
quedarse dormido por aburrimiento

161
00:12:57,440 --> 00:12:59,440
apareció en el escenario.

162
00:13:08,030 --> 00:13:10,080
Él era tal
manojo de nervios

163
00:13:10,080 --> 00:13:11,870
mi corazón empezó a latir con fuerza.

164
00:13:12,460 --> 00:13:14,170
¿Era Arima?

165
00:13:15,960 --> 00:13:17,540
Lo descubrí más tarde...

166
00:13:17,540 --> 00:13:21,630
esa era la primera vez que alguna vez
realizado delante de otras personas.

167
00:13:31,980 --> 00:13:35,310
{\i1}Ese momento de silencio antes{\i0}
{\i1}sus dedos tocaron las teclas.{\i0}

168
00:13:36,060 --> 00:13:39,150
{\i1}El tiempo que tardó en ofertar su{\i0}
{\i1}Despedida de vacilación y confusión.{\i0}

169
00:13:42,690 --> 00:13:45,660
{\i1}En el momento en que sus dedos tocaron las teclas{\i0}

170
00:13:46,910 --> 00:13:48,870
{\i1}mi futuro estaba decidido.{\i0}

171
00:13:54,540 --> 00:13:55,790
¡Lo hice!

172
00:14:09,760 --> 00:14:11,970
¿Qué empezaste a gritar?

173
00:14:11,970 --> 00:14:13,520
Vergonzoso, lo sé.

174
00:14:13,520 --> 00:14:16,270
¡Estoy seguro de que fue incómodo para la joven Arima!

175
00:14:17,020 --> 00:14:19,520
estaba abatido
y sácalo de allí.

176
00:14:20,400 --> 00:14:24,150
Mi corazón no dejaba de latir
y las lágrimas llenaban mis ojos.

177
00:14:24,900 --> 00:14:27,490
todas mis emociones
salió a borbotones de inmediato.

178
00:14:28,280 --> 00:14:31,280
Estaba tan conmovido.

179
00:14:32,160 --> 00:14:36,370
Como si estuviera encarnando todo
el placer que trae la música.

180
00:14:38,040 --> 00:14:41,800
Pero el Kousei Arima cambió.

181
00:14:42,630 --> 00:14:45,170
- Como una máquina.
- La marioneta de su madre.

182
00:14:45,170 --> 00:14:48,340
- Un esclavo de las partituras.
- Un pianista hecho sólo para concursos.

183
00:14:49,840 --> 00:14:54,390
{\i1}Entonces la madre de Kousei Arima{\i0}
{\i1}Saki Arima estaba soñando.{\i0}

184
00:14:56,180 --> 00:14:57,520
{\i1}Puedo entender eso.{\i0}

185
00:14:58,060 --> 00:15:00,480
{\i1}Ella ingresó a su hijo en{\i0}
{\i1}esa competencia para ponerlo a prueba{\i0}

186
00:15:00,480 --> 00:15:03,650
{\i1}y sus sueños para él comenzaron{\i0}
{\i1}con su magnífica actuación.{\i0}

187
00:15:04,610 --> 00:15:07,030
{\i1}Los sueños que ella pudo{\i0}
{\i1}nunca se da cuenta por sí misma.{\i0}

188
00:15:08,030 --> 00:15:10,280
{\i1}Y entonces ella lo taladró...{\i0}

189
00:15:10,280 --> 00:15:13,330
{\i1}ofrecer actuaciones que{\i0}
{\i1}obtenga resultados y gane concursos.{\i0}

190
00:15:13,990 --> 00:15:17,000
{\i1}Exactamente cuál es el puntaje{\i0}
{\i1}requiere. Como una máquina.{\i0}

191
00:15:19,460 --> 00:15:21,290
{\i1}Lo entiendo.{\i0}

192
00:15:21,290 --> 00:15:25,010
{\i1}Como instructor es doloroso{\i0}
{\i1}No poder negar eso.{\i0}

193
00:15:25,630 --> 00:15:28,470
{\i1}Pero eres diferente{\i0}
{\i1}¿No es así?{\i0}

194
00:15:30,510 --> 00:15:32,510
{\i1}Porque eres un niño fuerte.{\i0}

195
00:15:38,520 --> 00:15:43,980
Sabes que ella es antipática.
y dice cosas duras

196
00:15:43,980 --> 00:15:47,650
pero ella realmente tiene algo
para ti Arima.

197
00:15:47,650 --> 00:15:48,900
¿Para mí?

198
00:15:48,900 --> 00:15:52,200
si es como
ella está enamorada de ti.

199
00:15:53,120 --> 00:15:55,040
Ella siempre me decía...

200
00:15:55,040 --> 00:15:58,580
"Takeshi no lo sabes
¿La verdadera Arima?

201
00:16:16,810 --> 00:16:18,600
{\i1}Qué hermoso.{\i0}

202
00:16:18,600 --> 00:16:20,020
¡Bonita!

203
00:16:21,440 --> 00:16:26,400
{\i1}Ella simplemente me deja sin aliento.{\i0}
{\i1}La niña y el piano negro.{\i0}

204
00:16:26,400 --> 00:16:29,110
{\i1}¡Realmente qué espectáculo!{\i0}

205
00:16:52,510 --> 00:16:55,430
{\i1}Qué sonido tan encantador. Pero...{\i0}

206
00:16:55,430 --> 00:16:57,100
{\i1}si eso es todo lo que tiene.{\i0}

207
00:17:28,210 --> 00:17:30,920
{\i1}Es cierto que Emi{\i0}
{\i1}puede ser errático.{\i0}

208
00:17:30,920 --> 00:17:32,630
{\i1}Como un mar tormentoso{\i0}

209
00:17:32,630 --> 00:17:35,640
{\i1}las olas de sus emociones{\i0}
{\i1}están aumentando de manera inestable.{\i0}

210
00:17:36,970 --> 00:17:38,510
{\i1}Ese es el caso. Hoy...{\i0}

211
00:17:38,510 --> 00:17:41,470
{\i1}no sería una sorpresa verlo{\i0}
{\i1}esas olas alcanzan su cima.{\i0}

212
00:17:42,310 --> 00:17:43,730
Oye, oye.

213
00:17:46,310 --> 00:17:49,570
{\i1}Estoy sincronizado con el piano.{\i0}
{\i1}Siento los dedos ligeros.{\i0}

214
00:17:49,570 --> 00:17:52,860
{\i1}Hoy estoy en la zona. Probablemente sea...{\i0}

215
00:17:52,860 --> 00:17:55,280
{\i1}porque el bollo que tenía{\i0}
{\i1}El desayuno estuvo muy bueno.{\i0}

216
00:17:55,780 --> 00:18:00,540
{\i1}Porque mi vestido nuevo me queda bien.{\i0}
{\i1}Porque estoy teniendo un buen día con el cabello.{\i0}

217
00:18:01,370 --> 00:18:03,160
{\i1}Tiene que ser eso.{\i0}

218
00:18:04,080 --> 00:18:06,080
{\i1}¡No, por supuesto que no es eso!{\i0}

219
00:18:06,830 --> 00:18:08,170
{\i1}No soy un niño.{\i0}

220
00:18:08,170 --> 00:18:10,090
{\i1}Entonces, ¿por qué estoy haciendo{\i0}
{\i1}¿excusas para mí?{\i0}

221
00:18:10,590 --> 00:18:14,550
{\i1}Él está aquí. Después de dos{\i0}
{\i1}años que está tan cerca.{\i0}

222
00:18:15,260 --> 00:18:18,550
{\i1}Se ha vuelto más alto.{\i0}
{\i1}Parece un poco más maduro.{\i0}

223
00:18:19,600 --> 00:18:21,560
{\i1}Pero lo reconocí de un vistazo.{\i0}

224
00:18:21,560 --> 00:18:24,270
{\i1}Desde ese momento{\i0}
{\i1}mi entusiasmo ha aumentado.{\i0}

225
00:18:24,270 --> 00:18:26,480
{\i1}Él está ahí{\i0}
{\i1}y él me está mirando.{\i0}

226
00:18:26,900 --> 00:18:28,440
{\i1}¿Tú también te sientes así?{\i0}

227
00:18:29,650 --> 00:18:32,610
{\i1}No me hagas reír.{\i0}
{\i1}Porque yo...{\i0}

228
00:18:32,610 --> 00:18:36,950
{\i1}He estado tocando el piano todo este tiempo{\i0}
{\i1}para rechazar a Kousei Arima.{\i0}

229
00:18:38,450 --> 00:18:42,410
{\i1}Sé que ella tiene la técnica.{\i0}
{\i1}Pero no a este nivel.{\i0}

230
00:18:43,290 --> 00:18:45,580
{\i1}¡Vaya! ¡Ir! ¡Emi!{\i0}

231
00:18:45,580 --> 00:18:49,080
{\i1}¡Déjalo salir todo con fuerza!{\i0}
{\i1}¡Deja que tus sentimientos lleguen a ellos!{\i0}

232
00:18:49,830 --> 00:18:53,960
{\i1}Una niña de catorce años{\i0}
{\i1}ha cautivado a esta audiencia.{\i0}

233
00:18:54,590 --> 00:18:56,630
{\i1}¿Es ella realmente{\i0}
{\i1}¿un estudiante de secundaria?{\i0}

234
00:18:57,880 --> 00:19:00,390
{\i1}Te voy a rechazar.{\i0}

235
00:19:00,390 --> 00:19:04,520
{\i1}Incluso si pierdo, incluso si me derrotan{\i0}
{\i1}Te voy a rechazar siempre.{\i0}

236
00:19:05,430 --> 00:19:09,100
{\i1}No quiero escuchar el Kousei Arima{\i0}
{\i1}que juega para competiciones.{\i0}

237
00:19:09,770 --> 00:19:11,860
{\i1}Voy a rechazar{\i0}
{\i1}tú con mi juego.{\i0}

238
00:19:13,320 --> 00:19:14,980
{\i1}Lo que quiero escuchar es—{\i0}

239
00:19:18,570 --> 00:19:21,030
{\i1}Rojo amarillo amarillo.{\i0}

240
00:19:22,160 --> 00:19:24,040
{\i1}¿Son estas sus emociones?{\i0}

241
00:19:25,580 --> 00:19:28,710
{\i1}Rojo y amarillo.{\i0}
{\i1}Ira y—{\i0}

242
00:19:39,470 --> 00:19:41,180
{\i1}¿Tú también te sientes así?{\i0}

243
00:19:41,970 --> 00:19:43,300
{\i1}Sí, lo hago.{\i0}

244
00:19:43,930 --> 00:19:46,390
{\i1}Solo estoy aquí gracias a ti.{\i0}

245
00:19:47,350 --> 00:19:49,140
{\i1}Poco menos de cuatro minutos.{\i0}

246
00:19:49,520 --> 00:19:52,110
{\i1}Una actuación duradera{\i0}
{\i1}poco menos de cuatro minutos.{\i0}

247
00:19:52,110 --> 00:19:54,190
{\i1}Eso es lo que me hizo pianista.{\i0}

248
00:19:55,320 --> 00:19:57,570
{\i1}Vuelve, vuelve{\i0}

249
00:19:58,070 --> 00:20:00,530
{\i1}¡El Kousei Arima al que admiraba!{\i0}

250
00:20:00,910 --> 00:20:02,950
{\i1}¡Que suene! ¡Déjalo sonar!{\i0}

251
00:20:02,950 --> 00:20:03,950
{\i1}¡Déjalo sonar!{\i0}

252
00:20:03,950 --> 00:20:05,200
{\i1}¡Mi piano!{\i0}

253
00:20:05,910 --> 00:20:08,330
{\i1}¡Que suene! ¡Déjalo sonar!{\i0}

254
00:20:08,960 --> 00:20:10,210
{\i1}¡Déjalo sonar!{\i0}

255
00:20:11,290 --> 00:20:12,210
{\i1}Ya veo.{\i0}

256
00:20:13,210 --> 00:20:18,590
{\i1}Rojo y amarillo.{\i0}
{\i1}Su ira y su soledad.{\i0}

257
00:20:21,510 --> 00:20:23,350
{\i1}El estudio de Chopin{\i0}

258
00:20:23,350 --> 00:20:25,350
{\i1}Op. 25 N° 11.{\i0}

259
00:20:26,180 --> 00:20:29,060
{\i1}"Le vent d'hiver" - Viento de invierno.{\i0}

260
00:20:57,380 --> 00:20:58,510
¡Super lindo!

261
00:20:58,510 --> 00:21:00,170
¡Bájalo, Watari!

262
00:21:01,630 --> 00:21:06,760
Veo. Juegas vertiendo tu
alma en las notas también.

263
00:21:08,390 --> 00:21:09,850
{\i1}Déjalo sonar.{\i0}

264
00:21:10,230 --> 00:21:11,560
{\i1}Déjalo sonar.{\i0}

265
00:21:12,020 --> 00:21:13,230
{\i1}Déjalo sonar.{\i0}

266
00:21:17,520 --> 00:21:18,730
Episodio 8
Déjalo sonar

267
00:21:18,730 --> 00:21:20,530
{\i1}Déjalo sonar.{\i0}

268
00:22:34,480 --> 00:22:39,400
Episodio 9
resonancia